Ce texte lauréat du Etel Adnan Award for women playrights en 2011 est l’histoire d’une jeune femme Jeannedarc qui arrache pendant toute une nuit les portraits des politiciens qui recouvrent sa ville. Arrêtée, elle est interrogée par un policier qui s’ennuie. Il parle en arabe et elle en français. Elle ne se souvient pas de ce qu’elle a fait. Chaque histoire qu’elle lui raconte pour essayer de se souvenir est pour lui une pierre à rajouter à l’édifice de sa culpabilité.
Une lecture scénographiée du texte a été proposé par Chadi Zein dans le cadre du festival Mishkal à Masrah Al Madina en septembre 2012. Avec au plateau Nour Abdenour, Valérie Cachard, Léa Fakhoury, Hala Haouili, Elie Kamel et Sélim Rached.
Extrait, le début
La scène commence dans une semi- obscurité. Seul est éclairé le talkie-walkie que l’on entend. Ensuite une femme entre sur scène soutenue par le bras gauche par un agent de police. La lumière s’intensifie au fur et à mesure qu’ils prennent place.
صوت الجهاز : 117-117 ؟… شو هيقتو ما وصَّل. شو قولَك يا قاسم شي عمليّة هيك هيك ؟ بس ما سمعنا شي. رواء الليلة، طقس حلو، هوى ناعم. وشِفِت القمر ؟ يخزلعان ! صملّه عليه. ما في متل قمر لبنان. حيج تتمسخر يا قاسم. لا مِش شايف غَيرو. بحياتي كلها ومش عايز شوف. قمر لبنان بكفّيني… سمعِت، هيدا صوت الجيب. وصّل ! أولَك شافنا ؟ صفّوا ونزلوا. ليك ليك هالشقفة اللي جايبينا معُن. بَس مِش قادرة تمشي جالس. شو بها أولك ؟ شو منجرّب نطَلطِل عل « الكوميساريا » ؟ لا !!! كِس إختي شو مسطول. بعدو إصبعي على الجهاز. أولّك سِمِعني العميد ؟
المحقق : إقعدي هون. علّي إيديكي (يجرب كل المفاتيح ليفك القيود وهو يتحدّث معها. المرأة بحالة إرهاق) وقوّي قلبك. (إلى الجمهور) دايماً عليِّ هيك شِغِل. أول إستجواب. بعدين بيجي العميد. بكون تقريباً عملت كل شي ويريت بقول « مرسي ».
وصلت اليوم لهون على الساعة ستة متل العادة. رايقة معي اليوم. كلّو تمام. دردشت شوي مع الشباب، الشباب اللي قاعدين على الكوع. هيدا شُغلن. يقعدوا على الكوع. براقبوا مين طِلِع، مين نِزِل،… بيعرفوا كل أخبار الحي. بيعرفوا السرلنكيات والفيليبينيات والأثيوبيات اللي بيطلعوا الكلاب كل يوم الساعة سنة. في منُّن حلوين، أَصدي مرتبين، أصدي ما ناقصهن شي. صراحة ما قصدي شي. وأصلاً ما منطعاطا معُن. منتعاطا بَس مع اللي معُن سيارة. الشباب بيتأكدوا إنّو الناس معُن ترخيص تيصفوها. أهم شي الترخيص. ما في ترخيص ما في صف سيارة. قاسم حرام، واحد من الشباب بدّو يشتري سيارة بس ما معو. حالياً عندو بس ترخيص بس الله كبير.
