Extrait

Des voix

 بدنا كيلوتَك تنسكِّر الدين
بدنا كيلوتِك تنسكِّر الدين
بدنا كل شي
البحرإلنا
بالشارع في شي بدنا ناخدو
الطريق مراقب بالرادار
الطريق مراقب

On veut ton slip pour combler la dette

Pour combler la dette on veut ta p’tite culotte

On veut tout

La mer est à nous

Dans la rue quelque chose est à nous et nous voulons le prendre

La route est surveillée par un radar.

La route est surveillée.

C’est l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à franchir le mur et à partir. Son corps résonne avec le lieu qu’elle souhaite quitter. Son corps résonne un peu trop fort avec ce lieu et les mots qui le recouvrent. Des mots d’aujourd’hui, d’hier et de bien plus loin encore.

Forme courte, bilingue, écrite pour le spectacle En Langues Françaises de la compagnie Uz et Coutumes mis en scène par Dalila Boiteau. Textes de Yaya Diomande, Jean d’Amérique, ​​Dorcy Rugamba, Françoise Dô, Dalila Boitaud Mazaudier, Isabelle Loubère.

Ce texte fait partie d’une exploration-recherche menée en mots, images et langues autour de tout ce qui s’est écrit et dessiné sur les murs de Beyrouth depuis octobre 2019.